TO ELSA (PARA ELSA) (2020)

  • International Competition, Fiction, History, Children’s
  • 30min

Esta é a história de um verão passado na cidade e os seus dias por preencher. É também a história de um prédio, da vida em comunidade e das ligações fortuitas entre os seus moradores. É a história de um piano, de uma canção, e de uma rapariga de 10 anos, Alice, que fica responsável por tomar conta desse piano, do apartamento da dona do piano, e até do seu cão. Tudo começa com um encontro casual entre vizinhas, quando a mãe de Alice encontra Elsa no corredor, e pergunta-lhe sobre a música que de vez em quando ouve através das paredes. Quando Elsa percebe que Alice gosta de tocar piano, mas que por enquanto não tem onde praticar, oferece-lhe umas chaves do seu apartamento, e convida-a a ocupar-se do piano quando não está em casa. Certo dia, Elsa desaparece, e o mistério sobre o que lhe terá acontecido adensa-se, especialmente na mente de Alice, e a sua curiosidade, aliada ao marasmo sazonal do verão, alimenta-se de cada pequena pista. Uma meditação tranquila sobre o verão, a anonimidade das grandes cidades e das incertezas da pré-adolescência, que marca a estreia de Carmen Leroi no Curtas. (JA)

This is the story of a summer spent in the city, and the resulting days to be filled. It is also the story of a building, of community life, and the fortuitous connections between its residents. It is the story of a piano, a song, and of a 10-year old girl, Alice, who becomes responsible for taking care of this piano, as well of its owner’s apartment and her dog. It all starts with a casual neighbor encounter, when Alice’s mother meets Elsa in the hall, and asks her about the music she occasionally hears through the walls. When Elsa realizes Alice likes to play the piano, but has nowhere to practice, she offers the girl keys to her apartment, and invites her to use the piano when she is not home. One day, Elsa goes missing, and the mystery about what might have happened to her thickens, especially in Alice’s mind, as the girl’s curiosity, enhanced by the summer doldrums, feeds on each little clue. A quiet meditation on summer, the anonymity of big cities and the uncertainties of pre-adolescence, which marks Carmen Leroi’s debut at Curtas. (JA)

Language

French

Subtitles

English, Portuguese