THE KITES (OS PAPAGAIOS) (2020)

  • International Competition, Children’s, Political
  • 14min

Uma curta que é um conto sobre a possibilidade de empatia para lá de qualquer fronteira. Um papagaio que sobrevoa um rio num vale do Curdistão, na fronteira entre o Irão e o Iraque. Do lado de lá do arame farpado, uma rapariga pede ajuda para recuperar o brinquedo. Do lado de cá, três rapazes tentam compreender, mas as distâncias constituem um obstáculo: primeiro, não conseguem ouvir; depois, o pedido é escrito em curdo, língua que desconhecem. O que os separa não é apenas a língua, nem o arame ou o rio, mas a pesada história de conflitos naquela região. A sensibilidade poética do realizador Seyed Hosseini revela-se sobretudo através dos pormenores: os planos são quase todos distanciados (de conjunto ou gerais), explorando a paisagem montanhosa, e a câmara nunca se aproxima da rapariga, logo, nunca esse rosto é necessário para criar uma ligação empática; ao longe, vários migrantes atravessam, sobrecarregados, as serranias e nos galhos das árvores sobejam o que parecem ser fios coloridos de papagaios antigos. “The Kites” é um filme que assume o lugar da menoridade da criança para problematizar questões morais e políticas, numa abordagem humanista que muito deve ao também iraniano Abbas Kiarostami. (AJM)

A short film that serves as a tale about the possibility of empathy far beyond any border. A kite flying over a river in a Kurdistan valley, on the border between Iran and Iraq. On the other side of the barbed wire, a girl asks for help in retrieving her toy. On this side, three young men try to understand her, but the distances represent an obstacle: first, they cannot hear; then, the request is written in Kurdish, a language they ignore. What separates them is not just the language, nor the wire or the river, but the heavy history of conflicts in the region. Filmmaker Seyed Hosseini’s poetic sensibility reveals itself on the details: the shots are mostly wide (long or two-shots), exploring the mountainous landscape, and the camera never gets close to the girl, so her face is not needed to create an empathic connection; in the distance, several overloaded immigrants cross the mountain ranges, and on the branches of the trees remain what appear to be colorful threads from old kites. “The Kites” is a movie that uses childhood as a point of view to problematize moral and political issues, in a humanist approach that owes a lot to fellow Iranian Abbas Kiarostami. (AJM)

Language

Kurdish

Subtitles

English, Portuguese

You may also like

HIDDEN (ESCONDIDA) (2020)
  • International Competition, Documentary
  • 19min