THE GAME (O JOGO) (2020)

  • Documentary
  • 17min

Tendo como protagonista o árbitro internacional da FIFA Fedayi San, o realizador Roman Hodel mostra-nos um jogo de futebol como raramente o podemos observar, no sentido em que, ao contrário do que é comum, a bola e os jogadores deixam de ser o centro das atenções. Em poucos minutos, e num ritmo alucinante dado por um excelente trabalho de som e montagem que recria e transmite a tensão do jogo, o espectador é confrontado com um olhar humanizado e íntimo sobre a intensa pressão a que o árbitro é sujeito ao longo de um jogo de futebol da liga profissional suíça (Young Boys - Lugano), lidando, para além do respeito pelas regras, com o comportamento dos jogadores, em permanente diálogo com os seus assistentes e com o VAR, com o ruído e contestação dos adeptos e com todas as ocorrências que possam surgir dentro e fora das quatro linhas. Este é um retrato que coloca em primeiro plano a singularidade do árbitro enquanto ser humano, com as suas expectativas, dúvidas e preocupações. (MD)

Choosing FIFA international referee Fedayi San as his protagonist, director Roman Hodel presents us a football match as we rarely see it, in the sense that, counter to expectations, the ball and the players are no longer the center of attention. In just a few minutes, and at a breakneck pace made possible by an excellent work of sound design and editing, which recreate the tension of the game, the viewer is presented with a humanizing and intimate look at the intense pressure a referee is subjected to throughout a Swiss professional league football match (Young Boys vs Lugano). During the game, in addition to enforcing the rules, he deals with the players’ behavior, with the noise and complaints from fans, and with any event that might happen within and outside the field, in permanent dialogue with his assistants and with the VAR technology. This is a portrait that brings to the fore the singularity of the referee as a human being, with his expectations, doubts, and concerns. (MD)

Language

German

Subtitles

English, Portuguese

Country

Switzerland

Studio

Ensemble Film Gmbh