SOUVENIR SOUVENIR (RECORDAÇÃO RECORDAÇÃO) (2020)

  • International Competition, Animation, History, Politics, War, Family
  • 15min

Entre 1954 e 1962, a Frente de Libertação Nacional liderou a Guerra de Independência Argelina contra o domínio colonial francês, que envolveu outros movimentos independentistas, e que gerou um trauma geracional aos argelinos e aos franceses. A partir do silêncio do seu avô, que foi mobilizado para a guerra para integrar o exército colonial, o realizador francês Bastien Dubois apresenta fragmentos de várias narrativas que foi recolhendo ao longo da sua pesquisa para a produção de um filme que procura, em vão, realizar há vários anos. “Souvenir Souvenir” é uma reflexão pertinente sobre a necessidade de sensibilização e redenção em relação a um passado violento e traumático que não pode permanecer silenciado. Bastien Dubois regressa a Vila do Conde, onde recebeu em 2010 uma menção honrosa do Curtas com “Madagascar Carnet de Voyage” e, no âmbito do programa ANIMAR, orientou um grupo de alunos da Escola Secundária José Régio na realização de “Mar à Vila”. (PC)

Between 1954 and 1962, the National Liberation Front led the Algerian Independence War against French colonial rule, which also involved other independence movements and originated a generational trauma for both the Algerians and the French. Through the silence of his grandfather, who was drafted to join the colonial army during the war, French filmmaker Bastien Dubois presents fragments of various narratives gathered throughout his research for a movie he’s been trying to produce for several years, with no success. “Souvenir Souvenir” is a pertinent reflection on the need for awareness and redemption regarding a violent and traumatic past that cannot remain silenced. Bastien Dubois returns to Vila do Conde, where he was awarded an honorable mention from the festival with “Madagascar Carnet de Voyage” and, under the ANIMAR program, tutored a group of students from José Régio High School in the making of “Mar à Vila”. (PC)

Director

Bastien Dubois

Producer

Amiel Tenenbaum

Language

French

Subtitles

English, French, Portuguese