SERÁ QUE ESTA DOR SE AQUIETA? (WILL THIS PAIN EVER SETTLE DOWN?) (2020)

  • Documentary
  • 6min

Entre palavras sussurradas de forma titubeante e várias imagens de arquivo pessoal e familiar, “Será que esta dor se aquieta?” é uma carta de amor enviada pela realizadora à sua prima e afilhada, nascida nove anos depois da morte da avó de ambas, para que ela não se esqueça dessa avó que nunca conheceu pessoalmente. É uma carta carregada de tristeza, dor e luto pela morte da sua avó, mas também de alegria pelos afetos que a memória preserva. Marisa Alves Pedro parte de uma interrogação, mas a sua carta está cheia de certezas. É ainda uma celebração do cinema enquanto possibilidade de preencher os vazios da memória, de manter os sentimentos e as emoções vivos para além do tempo, mas sobretudo para ajudar a aquietar a dor. (PC)

Amidst half-whispered words and a series of archival footage, both hers and her family’s, “Will this pain ever settle down?” is a love letter from the filmmaker to her cousin and goddaughter, born nine years after the death of their grandmother, so that the little girl will not forget this grandma she never met in person. It is a letter filled with sorrow, pain, and grief for the grandmother’s death, but also with the joy of affections preserved by memory. Marisa Alves Pedro starts with a question, but her letter is full of certainties. It is also a celebration of cinema as a possibility to fill in the memory gaps, to keep feelings and emotions alive beyond time, but above all to help ease the pain. (PC)

Language

Portuguese

Subtitles

English, Portuguese

Country

Portugal

Studio

Universidade da Beira Interior