RONDE DE NUIT (RONDA NOTURNA) (2021)

  • Animation
  • 12min

Numa noite de inverno, seguida pelo seu marido notoriamente embriagado, uma mulher sai enfurecida de um baile de máscaras numa mansão no meio da floresta. No regresso de automóvel, uma discussão termina num acidente. Quando o homem retoma a consciência, repara que a sua mulher desapareceu. Em pânico, no meio da noite, com sentimentos de culpa, resolve voltar à festa para pedir ajuda. Mas tudo parece diferente no regresso, como se tivesse ingressado num sonho. E a sua angústia aumenta quando vê a esposa com um homem que tem uma cabeça de pássaro. É tudo real ou é um pesadelo no qual se concretizam os seus fantasmas e fantasias reprimidas? “Ronde de nuit” é uma animação esteticamente irrepreensível, num estilo realista a preto-e-branco que remete para a linguagem do cinema clássico. Uma singular incursão de Julien Regnard, que já esteve no Curtas em 2014, no cinema fantástico e uma viagem entre realidade e sonho pelos labirintos do ciúme, do sexo, do desejo e da fantasia. (MD)

On a winter night, followed by her overtly drunk husband, a woman storms out of a masked ball at a mansion in the middle of the woods. On the car ride back home, an argument ends in an accident. When the man comes to, he notices his wife is missing. Panicked, in the middle of the night, feeling guilty, he decides to return to the party and ask for help. Only, once he gets there, everything seems different, as if he had entered a dream. And his anguish grows when he sees his wife with a bird headed man. Is it all real or is it a nightmare in which his repressed ghosts and fantasies come true? “The Night Watch” is an aesthetically flawless animation, in a realistic black-and-white style that resembles the language of classic cinema. A singular incursion by Julien Regnard, who has already been to Curtas in 2014, into fantastic cinema, and a trip between reality and dream through the labyrinths of jealousy, sex, desire, and fantasy. (MD)

Countries

France, Belgium

Studios

Autour de Minuit, Squarefish

Bonus Content

Entrevista - Julien Regnard (João Araújo)