NHA MILA (2020)

  • Portuguese Competition, Fiction, Society, Women
  • 18min

VILA DO CONDE SHORT FILM CANDIDATE FOR THE EUROPEAN FILM AWARDS

Numa casa de banho do aeroporto de Lisboa, Maria Salomé encontra Águeda. São as duas cabo-verdianas, a primeira em escala para a ilha de Santiago e a segunda é responsável pela limpeza daquele espaço. Maria Salomé não se lembra, mas conhecem-se desde crianças, quando viviam na Assomada e quando ela era tratada por Mila. Não se sabe de onde vem Mila, apenas que nunca conheceu Lisboa e que está de regresso a Cabo Verde, catorze anos depois de emigrar, para reencontrar um irmão doente. A escala é o pretexto para um encontro onde o crioulo é comum, num bairro da periferia lisboeta, com mais duas mulheres, Celina e Sheila. Usando diversas referências simbólicas – o brinco, o espelho, a raiz das plantas –, Denise Fernandes propõe uma reflexão sobre memória, pertencimento, esquecimento e não-inscrição, contada e vivida no feminino, um espaço tradicional de silenciamentos e invisibilidades. “Nha Mila” assinala a estreia no Curtas desta realizadora portuguesa de ascendência cabo-verdiana e radicada na Suíça. (PC)

In a bathroom at the Lisbon airport, Maria Salomé meets Águeda. They are both Cape Verdeans: the former is on a layover towards Santiago Island, and the latter is responsible for cleaning the place. Maria Salomé does not remember, but the two of them know each other from childhood, when they both lived in Assomada, and she was still known simply as Mila. We are not told where Mila comes from, only that she has never been to Lisbon and is returning to Cabo Verde, fourteen years after emigrating, in order to meet her sick brother. The layover is an excuse for an encounter, in a neighborhood in the suburbs of Lisbon, where creole is common, with other two women, Celina and Sheila. Using several symbolic references – the earring, the mirror, the plant roots -, Denise Fernandes offers a reflection on memory, belonging, oblivion and out-of-placeness, narrated and lived in the feminine, traditionally a space of silencing and invisibility. “Nha Mila” marks the debut at Curtas of this Portuguese filmmaker, who is of Cape Verdean descent and currently lives in Switzerland. (PC)

Languages

Cape Verdean Creole, Portuguese

Subtitles

English, Portuguese

Bonus Content

18m
Q&A's · Denise Fernandes

Uma conversa sobre o filme “Nha Mila” | Idioma: Português

A brief talk about the film “Nha Mila” | Language: Portuguese