A LOVE SONG IN SPANISH (2021)

  • Documentary
  • 24min

A realizadora panamiana Ana Elena Tejera filma a sua avó enquanto ela perfaz as mais rotineiras tarefas domésticas. Durante essa rotina, a avó parece recordar-se de outros tempos e de um fantasma, o seu marido (e avô da realizadora), um homem do exército que foi usado como instrumento de opressão pela ditadura que dominou o país durante décadas, uma tristeza que também invadia e dominava esta casa. Se a ditadura impunha o silêncio, este era também sentido naquela casa, onde não se podia falar sobre a repressão exercida no exterior. Porém, por mais que a mente tente esquecer, o corpo não deixa, e a passagem do tempo e as marcas do passado são implacáveis. Uma belíssima reflexão sobre a memória, este é o regresso de Ana Elena Tejera ao Curtas, um dos nomes em destaque no programa New Voices do Curtas em 2020, onde apresentou “Panquiaco”. (JA)

Panamanian director Ana Elena Tejera films her grandmother as she performs the most mundane household chores. During this routine, the grandmother seems to remember a past long gone, as well as a ghost, her husband (the filmmaker’s grandfather), an army man who was used as an instrument of oppression by the dictatorship that ruled the country for decades, a sadness that also invaded and ruled their house. If the dictatorship imposed silence, it was also felt at home, where any talk about the outside repression was forbidden. However, as much as the mind tries to forget, the body won’t let it, and the passage of time and the scars of the past are ruthless. A gorgeous reflection on memory, this is Ana Elena Tejera’s return to Curtas, where she was featured in the New Voices sidebar in 2020, with “Panquiaco”. (JA)

Language

Spanish

Subtitles

English, Portuguese

Countries

France, Panama

Studios

Le Fresnoy, Mestizo Cinema